Bangkok Bike – บางกอกไบค์

       ผมได้ไปเจอคลิปนี้เข้าโดยบังเอิญ ฟังแล้วขำดี คิดเอาเองว่า อาจมีคนอยากรู้ความหมาย และอยากให้เพื่อนๆ ได้ขำๆ กัน เมื่อได้แปลเสร็จรอบแรก แล้วนำไปโพสให้คนอ่านเล่นกัน แต่ยังรู้สึกว่าคันๆ อยู่ มีเวลาว่างเลย จับมาขัดเกลาอีกรอบ แุถมซับอิงลิชที่พอจะแกะมาได้จากการฟังแบบเด็กเคยทำงานบาร์เทนเดอร์ในผับฝรั่ง ผิดถูกประการใดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้

       ใครที่ยังไม่เคยดู หรือเคยดูแล้ว ลองดูคำแปลเวอร์ชั่นขัดเกลาใหม่

Performance – ความแร๊งงงงงงง

เรท PG 13 – อายุต่ำกว่า 13 ปี ต้องมีผู้ปกครองแนะนำ

กรูรู้ว่าเมิงไม่เข้าใจ ว่าทำไมตรูถึงทุ่ม 5พันดอลลาร์ มาซื้อจักรยานโคตรแพง
คงคิดดิว่าตรูโง่เง่า แต่มันมีคำตอบเดียว และคำๆ เดียวนั้น คือ “ความแร๊งงงงงงง”

กรูไม่คิดว่าเมิงเข้าใจ ปั่นจักรยานสุดยอดมันมากกว่าแค่ทำ Track stand ได้
กรูมีคำแนะนำให้พวกฮิปๆ เท่ห์ๆ ทุกคน ว่าไปหาเบรค กับ Shifters ดีๆ ซักชุดนึงไป

รู้เปล่าว่ากรูทุ่ม 2 พันดอลลาร์เพื่อ Dura Ace นี่ไง
กรูเข้าแข่ง กรูพุ่งทะยาน เบรคกรูถูกจูนมาจนสามารถหยุดนึ่งบนเหรียญบาทได้
ตอนปั่นเข้าฝูง กรูก็ไม่เคยหลุด จักรยานกรูเบาโคตรนิ่ง กลิ้งเข้ากลุ่มสบายๆ
ส่วนเบาะก็ถูกตั้งระดับ ปรับให้เข้ากับความสูงกรูยังไง ทำให้กรูสับขาได้อย่างเต็มที่
อย่ามาแหยมกับรอบขากรู กรูปั่นแบบเป็นจังหวะนี้
เมิงรู้มั๊ยละ ว่ากรูทำได้ไง

มันอยู่ที่ “ความแร๊งงงงงง” นั่นแหละเคล็ดลับของกรู
กรูสูบลมยาง กรูหยอดน้ำมันโซ่
“ความแร๊งงงงง” นั่นแหละเคล็ดลับของกรู
และกรูก็ฝ่าความเจ็บปวดมาได้อย่างคูลลลลล

พวกเด็กฮิป คงคิดว่ามันเท่ห์ คาดกระเป๋าแมสเซนเจอร์ ควบบนอานฟิกซ์เกียร์
ปั่นยิกๆ ลงเนิน ระวังหัวเข่า จะกลายเป็นหมูแดง ค่ายามันแพง ขอเตือนนะเฮีย
ไส่โซ่สีอโนไดซ์เหรอ? (anodized chian) ติดกระดาษที่ซี่ลวดล้อเหรอ?
ขี่ไปได้ยังง๊ายยยยย ดูกางเกงเมิงดิ โคตรขำ เมิงแทบไม่ได้จับแฮนด์ด้วยซ้ำ
ดูดิเมิงสั่น ตอนปั่น ฝ่าฝูงการจราจร เมิงคิดว่าทำแล้วดูเหมือนเด็กส่งเอกสารเหรอ?
แต่กรูว่าเหมือนตุ๊ดมากกว่าหวะ แล้วเฟรมเหล็กนั่นมันสมัย 1988 เหรอ
เมิงคงใช้ทำเป็นสมอเรือได้เลยนะเออ

มันอยู่ที่ “ความแร๊งงงงงง” นั่นแหละเคล็ดลับของกรู
กรูสูบลมยาง กรูหยอดน้ำมันโซ่
“ความแร๊งงงงง” นั่นแหละเคล็ดลับของกรู
ตะเกียบคาร์บอน สเต็มคาร์บอน แต่เฟรม แม่ง อลูมินั่ม…! ห่าเอ๊ย กรูอยากได้เฟรมคาร์บอน

ตลอด 24 ชม กรูไม่สนอะไร นอกจากอยู่ในกางเกงผ้ายืด (กางเกงจักรยาน)
เสียบฝ่าสายลม เพราะกรูมันแอร์โร่-ได-นา-มิค เมื่อกรูทำได้ เมิงก็อึ๊งๆๆ ตะหงิด ตะหงิด
เมิงดูตอนนี้กรูโยกขึ้นเขา เหมือนกับเจ้า Eddy Merckx
ด้วยความอึดของกรู เมิงไม่มีโอกาสเทียบ อัตราการเต้นของหัวใจกรู เปรียบได้ประมาณพี่แลนซ์ (Lance)
เป็นอะไรที่กรูทำได้ในเสี้ยววินาที

กรูโกนขนหน้าแข้ง เด็กกรู แม่งไม่เข้าใจ ถึงกรูเฝ้าถนอมบำรุงผิว แต่กรูไม่เคยบิ๊วด้วยยาโด้ป
กรูฟาดเครื่องดื่มบำรุงทุกเช้า เพื่อเอาความมุ่งมั่น กรูทิ้งคู่แข่งไม่เห็นฝุ่น
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ที่ไหน ลองเข้ามาคุยกะกรู เดื๋ยวให้ลองปั่นจักรยานกรูดู

มันอยู่ที่ “ความแร๊งงงงงง” นั่นแหละเคล็ดลับของกรู
กรูสูบลมยาง กรูหยอดน้ำมันโซ่
“ความแร๊งงงงง” นั่นแหละเคล็ดลับของกรู
และกรูก็ไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวด

มันอยู่ที่ “ความแร๊งงงงงง” นั่นแหละเคล็ดลับของกรู
กรูสูบลมยาง กรูหยอดน้ำมันโซ่
“ความแร๊งงงงง” นั่นแหละเคล็ดลับของกรู
และกรูก็ฝ่าความเจ็บปวดมาได้เสมอ

หมายเหตุ แนะนำให้อ่านเนื้อเพลงไปพร้อมกับเปิด MV

        ไหนๆ ก็ไหนๆ แถมเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษให้ด้วย ถ้าใครเห็นว่า ฟังผิดตรงไหน ซึ่งต้องมีฟังผิดบ้าง เพราะเด็กบ้านนอกจบโรงเรียนวัดลิงขบอย่างผมก็ฟัง แล้วแกะเนื้อ Rap มาได้ เท่านี้จริงๆ
        หรือท่านใด แปลได้เข้าไส้กว่านี้ มาแบ่งปันกัน จักขอบคุณยิ่ง

Performance

I know u don’t understand. How could I spend 5 Grands on a bike.
You’d think that’s absurd. But it’s only one answer and it’s only one word.
It’s performance.

I don’t think u understand. Riding with fineness is more than track stands.
I got a word of advice for all of u Hipsters.
Go and get yourself some brakes and some shifters.

I dropped 2 G’s on my DuraAce.
Caught one race and now I’m settin’ the pace.
My brakes are tuned up, I can stop on a dime.
When I’m in the pack I’m always holding my line.

My bike is so light and dialed in just right.
I’ve got my seat raised to just the right height.
So I can pedal with efficiency, don’t mess with my cadence.
I pedal to the beat.
How u think I made this?

It’s all about performance.
That’s the name of the game.
I pump up my tires and I oil my chain.
Performance, that’s the name of the game.
And I always ride through the pain.

All these hipsters think they’re so tricky with the messenger bag on their back on a Fixie.
Pedaling quickly down the hills.
Don’t blow out ur knees and take a spill.

An anodized chain? Cards in ur spokes?
How can you u ride? Your pants are a joke.

U can barely get your hands on you handlebars.
Looking kind of shaky when you’re weaving through cars.

U think it makes you look like a courier? It really just makes u look girlier.
Is that a steel frame from 1988? U might as well use it as an anchor weight.

It’s all about performance
That’s the name of the game
I pump up my tires and I oil my chain
Performance, that’s the name of the game
Carbon fork, carbon stem, an aluminum frameeeeeeeeeee
God!, I gotta get a carbon frame!!!!!!!!

Twenty four seven (24/7) I’m in nothing but spandex
Cutting through the wind ’cause I’m aero–dy–na–mic!
And when I slam it, it makes u look a nerd
Now I’m beating uphills like my name was Eddy Merckx

With my endurance, u don’t stand a chance
My cardio-vascular fitness level is right up there with Lance (Armstrong)
Doing what I can, to shave off a second

I shave my legs, my girl, she doesn’t get it
I ambre-care my skin, but I’m never doping
Electrolyte smoothies every morning for my focus.
I smoke my opponents any time, anywhere
U try to hang with me – I’ll have u pedaling “square”

It’s all about performance
That’s the name of the game
I pump up my tires and I oil my chain
Performance, that’s the name of the game
And I never feel the pain.

It’s all about performance
That’s the name of the game
I pump up my tires and I oil my chain
Performance, that’s the name of the game
And I always ride through the painnnnnnnn

 ส่งเรื่องนี้ให้เพื่อน | Email This Post